ارائه‌ای از بزرگترین وبسایت تخصصی کمیک‌بوک در ایران Spidey.IR
دانلود تمامی فیلم‌ها و سریالهای کمیکی با تمامی کیفیتها @Comicseries
مترجمین : سمانه و امیرحسین Amirhosseinshamloo & SamaneAladpoosh
هیچ چیزی تموم نمیشه مگر با یک شروع جدید
و مثل هر شروعی، به ناچار، قدمی به سمت پایان است.
مثل دو طرف یک سکه، در همه چیز نوعی دوگانگی وجود داره.
روز و شب، جنگ و صلح، عشق و نفرت، ریتم و ناموزونی
من و تو
اما در مقابل نیروها لازم نیست که اینطوری بمونن.
مثل یین و یانگ است. قرار نبوده که نماد ایستا باشه.
روابط همیشه در حال حرکت و تغییرند.
ما همدیگر رو دنبال میکنیم، با هم رقابت میکنیم، به هم دیگه الهام میبخشیم.
بعضی اوقات باهم کار میکنیم و بعضی اوقات هم درمقابل هم
نیروهای تکمیلی، به دنبال تعادل و توازنی هستند که ممکن هیچ وقت بدست نیاید.
همونطور که من و داووس اوایل بودیم.
این ها همه به یک سوال اصلی منتهی میشن.
چگونه مهم ترین آدم ها وارد زندگی شما میشن؟
شانس الکیه؟ یا سرنوشته؟
لی کانگ به من گفت، من بچه ای بودم که با آتش لمس شدم.
از بهشت آمدم، تقدیرم پیروزی است.
اما اینجا، الان، امروز،
باید تصمیم بگیرم...
او ن اشتباه کرده بود؟
با من فقط نصف ماحرا رو میدونم.
چی شده؟ نمیدونم.
چرا اصلا سعی کردی که مشت رو به اون بدی؟
تو نمیتونی مراسم رو نصفه کاره ول کنی.
قلب اژدها هردوی شما رو میکشه.
باید بذاری کاولین جابجایی رو کامل کنه.
اگر حالش مثل حال الان من باشه، از پسش بر میایم.
نیروی مشت آهنی باری منه.
فقط من! مراقت باش!
داووس! وایسا!
تو خوبی؟
حسش میکنم. انگار یه مار توی دل و رودمه.
من میرم دنبالش. برش میگردونم.
وقت نداریم. باهم میریم.
واکر!
واکر، تو اونجایی؟
بیا دیگه.
اوه.
خوب.
خیلی خوب.
خوب، رند تک...
بذار ببینم چی داری.
اون بچه با کاسه به دنی رسید؟
من بچه یا کاسه ای نمیشناسم.
پس دیگه انقدری نمونده تا داووس کاری رو که شروع کرده تموم کنه.
که به دلایلی، به نظر نگران کننده نمیاد.
چقدر مرفین به من زدی؟
50 سی سی. باید حالت رو خوب نگه داره تا به اورژانس برسیم.
داره دنیام رو تکون میده.
من ازت کمک نخواستم.
اما به هر حال من اومدم.
بعد از بلاهایی که یر دنی آوردم.
دیگه اذیتت نمیکنه؟ فقط اتفاقیه که افتاده؟
معلومه که اذیتم میکنه، اما...
فکر نمیکنم کسی بتونه انکار کنه که تو کار شجاعانه ای انجام دادی
با برگشتن به جای داووس و سعی به درست کردن همه چیز.
این کار رو کردم که خودم رو نجات بدم.
دوست دارم باورکنم
که یکم بیشتر از محافظت از خودم بوده.
من مطمئنم تو اینطوری فکر میکنی. فقط تمومش کن که برای کارای من الکی بهانه بسازی.
من میدونم کی هستم. میدونم چرا چیکار کردم.
،به خدا، به خودمون و به بقیه آدم ها اعتراف کن.
طبیعت اصلی اشتباهاتمون.
نه نه یکی از راه ها و مراحل خودت رو رو من امتحان نکن.
نمیکردم.
هی...
من با تو کاری کردم که قابل بخشش نیست.
و سنگ بنای وجود من از اون موقع
تا به اینجا برسیم که من انتخاب دیگری ندارم.
که این مشکل منه.
اما...
چه ببخشیم یا نه،
اگر به کمکم نیاز داری من همیشه پیشت هستم.
هرکاری دوست داری بکن. همیشه همینی.
آره.
خانوادمون یه چیز سمی و داغونه.
فکر میکنم ما نفرین شدیم که تاریکی رو به هر چیزی که میرسم منتقل کنیم.
به خدا امیدوارم که این درست نباشه.
جوی، من دارم پدر میشم.
اصلا نمیدونم درباره اون چی بگم.
این زنی که میدیدم...
ما توی یک مراحل اولیه یک چیز خوبی بودیم... تا اینکه من گند زدم بهش.
تو یکی رو ناامید کردی. دیگه چه چیزی جدیده؟
ممنون واقعا.
زود رنج نباش. بدترین حالتت است.
شاید سرنوشت اینجوریه، وارد.
همه چیزهای منفی جمع بشن
ممکنه خیلی خوب باشه
یک شانس دوباره بهت میدن که ایندفعه درست عمل کنی.
چن وو!
فرصت می خواستی خودت رو ثابت کنی. خوب، الان وقتشه.
دنی رند و کالین وینگ خیلی زود میرسن اینجا.
باید برای حضورشون آمده بشیم.
چن وو؟
داره من رو از تو می سوزونه.
تنها دلخوشیم اینه که داووس هم همین حال رو داره، آره؟
مراسم شما رو به هم وصل کرده.
تو باید دوباره به آجنا چاکرای اون وصل بشی با استفاده از اون حالت دست که نشونت دادم.
تموم کن کاری رو که شروع کردیم.
باشه.
باشه، باید راهی پیدا کنیم که بتونیم بگیریمش.
بدون اینکه اون اینکار رو با ما بکنه.
نگران نباش. من اونجام که نذارم این اتفاق بیوفته.
وقتشه این ماجرا رو یک بار برای همیشه تموم بشه.
مت دیگه سعی نمیکنم که داووس رو محافظت کنم و یا حتی نجاتش بدم.
اما اگر اون بمیره، تو هم میمیری.
اون موقع من فکر میکردم بیرون رفتنمون کار سختیه.
من باید دستام خالی باشن.
باشه. ممنون.
شریک شید و به اشتراک بذارید مثل هم
هر چقدر می خوای طول بده تا بیا بیرون.
من کار دیگه ای ندارم، تازه کلی هم گلوله دارم.
واکر.
درسته، عزیزم.
آمدم که بهت سر بزنم و یه سلام کنم...
و بگم خداحافظ
چرا با هم کنار نیایم؟
آره، واقعا. آره. چطوره تو اول بیای بیرون؟
خبری از جوی نیست.
اون به اینکار مجبورت کرده؟
اون جزو سه تا کارای قبلیم بود.
من فقط برای گندکاری ها و خندیدن اینجام.
و اینکه واقعا، واقعا ازت خوشم نمیاد.
آماده ای یا نه ...
من اومدم.
میکشمت، واکر. بعدش هم جوی رو.
من قطعا این رو بهش میگم...
وقتی که سرت رو روی چوب بهش دادم.
هی!
اوه. دنی. کالین. شب قشنگیه براش.
چجوی اصلا رو پا هستی؟
این اصلا الان مهم نیست. ما برای داووس اینجاییم.
کجاست؟
باشه، من وقتی پیداش کردم بهش میگم.
نمیتونی بهش شلیک کنی.
ما قبلا امتحان کردیم، من و تو.
این دفعه فرق میکنه. میدونم که تو بهتر از اینی.
اوه. چه مهربونی، دنی. ممنون.
نگاه کن، من نمیشناسمت، اما انگار هدفمون یکیه.
متوقف کردن داووس
و اگر با هم کار کنیم، هیچ کس از خط قرمز های اون یکی رد نمیشه.
باشه. دو به یک. حتی اگر تو میدونی چجوری با اون شمشیر کار کنی.
امتحانم کن.
باید چیزی رو که ازم دزدیدی پس بدی.
این مال تو نیست. هیچ وقت نبود.
پس چه کسی؟
یک شاگرد دست؟
آره؟ یا عشقش؟
یک متظاهر ضعیف که از آسمون سقوط کرده.
من آخرین پسر کان لانم.
هیچکدومش مهم نیست.
واکر!
از چراغ گوشیت استفاده کن!
چی؟ بدو!
من چهره ی دیگه ای ازت دیدم. چهره بهترت رو.
مری.
مری، من دنی ام.
در امانی.
دنی؟
تو در امانی، باشه؟
همینجا بمون.
کالین. بریم دنبالش.
نمیتونم. دستمو نگاه کن. تموم شد.
تو برو. من هم مری رو میبرم. برو برگرد بالا.
باشه.
سلام. سلام.
من مری ام. میدونم. بریم.
خواهشا
داووس! وایسا!
نه! نه!
تمومش کن.
می خواهم کاری رو بکنی که اون نتونست انجام بده.
تمومش کن.
پس بهتر منم عینه تو باشم.
تمومش کن.
دنی، تکون بخور!
و تسلیم شو.
قلب اژدها یک خانه جدید پیدا کرده.
یک لحظه خیلی نزدیک بود.
اما ما انجامش دادیم.
مری کجاست؟
اون رو پیش اورژانس گذاشتم. به کمک نیاز داشت. کمکش میکنن.
من داووس رو دستگیر میکنم.
پس اگه چیزی می خوای بگی، الان وقتشه
هی، میشه من یه لحظه داشته باشم؟ آره، راحت باش.
من نمی خواستم اینجوری تموم شه.
همه ی سعیم رو کردم تا باهاش مقابله کنم.
بعد از همه بلا هایی که سرت آوردم، هنوز هم با با مهربونی نگاهم میکنی.
محبت من یک انتخابه.
راحت نیست.
تصمیمات تو برای کان لان به این لحظه منجر شد.
نه. من اشتباهاتم رو دارم،
و دارم یاد میگیرم که جبرانشون کنم.
اما تو خودت این بلا رو سرت آوردی.
من عظمتی رو درک کردم که تو حتی ذره ای نمی فهمیش.
معلومه که می تونم. اما میدونم که تاوانش خیلی سنگینه.
خیلی سخت بود که آدم ها رو راضی کنم که تو رو نجات بدان.
یک فرصت دوباره بهت بدن.
امیدوارم بتونی براش ارزش قائل شی.
دنی،فکر میکنی بردی؟
من روی خیلی ها اثر گذاشتم.
پیام ارزشمندی رو توی دنیا پخش کردم.
و تو هیچ کاری نمیتونی انجام بدی که جلوی گسترش اون رو بگیره.
من ازت ناامید نمیشم.
امیدم رو از دست نمیدم تا این که یک روز تو به خودت بیای.
لی کانگ چی صدات کرد؟
"منتخب بهشت"؟ "متاثر از آتش"؟
اما اون هیچ وقت تو رو اونجور که من میشناسم، نشناخت.
اینکه تو برای مشت جنگیدی نا کمبود خودت رو جبران کنی.
واقعا فکر میکنی سرنوشت کافیه؟
واقعا تو رو به هدف اصلیت میرسونه؟
چون نمیکنه.
حداقل من یک راه رو انتخاب کردم.
طی کردمش.
چون در آخر، دنی،
تو هنوز نمیدونی کی هستی یا حتی طرف کی هستی.
خدانگهدار، داووس.
فکر کردم گفتی هیچ وقت تتو نمیکنی؟
هیچ وقت نگو هرگز.
خوب، الان تو آدم باحاله با مشت هستی.
خوشبختانه، همیشه میتونی پیشرفت کنی.
یه فکر هایی دارم. شاید با جواهرات خوشگلش کنم.
خب، چجوری، قلب آزدها رو میگم؟
نمیدونم.
نمیدونم از کجا شروع میشه و به کجا ختم میشه.
اما حسش خوبه.
کالین، بهت افتخار میکنم.
و مشتاقم ببینم که با او چیکار میکنی.
اون قسمت سختشه. استفاده از سلاح برای ایجاد صلح.
هیچ کس بهتر از تو برای این کار به ذهنم نمیرسه.
تو چی؟ برنامه پنج ساله؟
قراره موقعیت کاپیتانت رو بگیره؟
اوه.
نه؟
نمیدونم نشستن پشت میز
با یه مشت خط قرمز و سیاسی بازی جایی که نیاز باشه من برم.
من فقط میدونم که تو مهارت های زیادی داری که خیلی ها نمیتونن داشته باشن.
و اینکه ما نمی تونیستیم این کار رو بدون تو انجام بدیم.
خوب، الکی.
یه کار گروهی بود.
ام...
بعلاوه... نایت... وینگ...
یکم...یکم شنیدنش قشنگه.
یکم.
زود قرار بذاریم همدیگرو ببینیم، خوب؟ یه چیزی بخوریم، کارای عادی انجام بدیم.
اوه. هر چی زود تر بهتر.
آخرین باری که لوک رو دیدم، چیزی که دیدم رو دوست نداشتم.
و حالا تو یکی از چندین سلاح هایی رو داری که ممکن است رو اون اثر داشته باشه.
شماره ام رو داری. ازش استفاده کن.
به همچنین.
ممنون که گذاشتی خداحافظی کنم. خیلی برام ارزش داشت.
کاملا.
بازهم ممنون. به زودی میبینمت. آره.
تو و داووس. نمیتونم تصور کنم چقدر سخت میتونه باشه.
میدونم. اما اون زاهش رو انتخاب کرد.
اون گمراه شده بود، اما شاید منم همینطور بودم.
باید ازش بگذری.
خب ما چی میشیم؟
من حتی نرسیدم بفهم چی شده، چه برسه که...
آره. باید زمان بدی تا عادت کنی، فکر کنم.
ما یه زندگی کوچیک قشنگ داشتیم می ساختیم.
تو کاری کردی که فکر کردی درسته، برای همین هیچکس نمیتونه به تو خورده بگیره.
فقط باید درمورد عواقب باهم رو راست باشیم.
ما با هم از خیلی ماجراها گذشتیم.
چه بخواهی چه نخواهی، ما برای همیشه با هم پیوند خواهیم داشت.
کی فکر میکرد بعد از دیدن یک معلم کاراته توی پارک عمومی
و کار کردن براش تو دوجو، به اینجا برسیم؟
شانس همیشه مثل سرنوشت به نظر میرسه.
آره.
باید برم. با بایازد هماهنگ شو.
آره، برمیگردم به دوجو. شروع به جمع وری کنم.
هی...
میبینمت. اونجا میبینمت.
وینگ؟
بهت گفتم من رو به این اسم صدا نکن.
ممنون...
برای ماشین و بقیه چیزا.
داووس؟
این؟ آره، باید طرف مقابلم رو میدیدی.
دیگه مشکلی نیست.
خبر خوبیه. .
میدونی چه بلای سر بچه ها اومد؟ آه، دوستای ؟؟؟؟؟
آره، اونی که بهش حمله کرده توی بازداشتگاهه،
بقیه هم برای بازپرسی آورده شدن. درستشون میکنه.
اون ها داشتن اذیت میشدن.
.اونها داشتن اذیت میشدن
آدمای زیادی این کارو میکردن.
آره.
میخوام یه راهی پیدا کنم تا کمکشون کنم.
فکر میکنی بتونیم اینجا یه سرویس واسه BB داشته باشیم؟
میدونی،هر کسی که میشناستش میتونه بیاد؛ و هرکسی هم که نمیشناستش میتونه دربارش اطلاعات بگیره.
حتما. و وقتی که بازش کنیم خودت میتونی سازماندهیش کنی.
- خوبه. ممنونم. - خواهش
اون هنوز داره اونجا چیکار میکنه؟
امم، اون تمام شب رو اینجا بوده.
داره به پلیسا درباره همه چی توضیح و بیانیه میده.
یه دقیقه بهم وقت بده.
من اینجور در نظر میگیرم که تو سهم خودت رو از معامله گرفتی.
آره.
حالا که دیگه داووس یه تهدید نیست چه بلایی سر اتحاد سه گانه میاد؟
جنگ تمومه.
و ما هیچ وقت کاری که تو و دنی رند برای ما کردید رو فراموش نمیکنیم.
بخاطر زندگی هایی که از دست رفتن تا معنی داشته باشن، تو باید کار بهتری به جز یادبود انجام بدی.
تو باید تغییر کنی و وارد یه کسب و کار قانونی بشی.
دیگه این جار و جنجال ها باید تموم شه. نباید دیگه فعالیت های مجرمانه باشه.
من چیزی رو که تو میخوای میخوام.
ول جفتمون انقدر ساده لوحیم که فکر میکنیم همش تو یه شب عملی میشه.
نه نیستیم.
دلیل اینکه حواسم به همه چی خواهد بود، اینه که باید عقب برگردی.
حواست به هر چی میخوای باشه.
ولی من حوصله فضولی تو یا دنی رند رو ندارم.
یه تعادل خانوم وینگ.
یه تصمیم سرنوشت ساز خانوم ینگ.
از همه ممنونم که اومدید.
همدیگه رو همین ساعت تو روزای چهارشنبه و جمعه میبینیم.
هی،میدونم که ملاقات در شرف اتمامه، ولی واقعا میخوام یه چیزی بهت بگم.
یه چیزی دارم تا تقسیم کنم.
اگه جایی نیست که بشینید یه صندلی خالی داریم.
ممنون.
من وارد هستم و اعتیاد دارم.
سلام وارد.
اممم...
من تصمیم گرفتم که به اینجا بیام چون... میخواستم تغییر کنم.
ولی خیلی آروم پیش میرفت.
پیشرفت فقط در شرایط سخت و آروم آروم به دست میاد.
آروم و کوچیک مثل بخش اندازه گیری خط کش.
اممم...
نمیخواستم این حرفو بزنم...
...حرفم این نبودِ
اممم...
لعنتی. شرمنده. این کار خیلی سخته.
اممم...
با آدما خوب رفتار نمیکنم.
رابطه های درست حسابی ندارم.
من پسری هستم که پدر و مادر نداره.
برادری هستم که خواهری نداره.
و ...
به طور فجیعی تنهام.
همین چند روز پیش تو یه بار* بودم. (همون میخونه ی خودمون)
دیدم دارم کاری رو میکنم که شما تو یه جایی مثل اون انجام میدید.
و یکی از دوستام که خیلی هم برام مهمه...
تو اونجای عصفبار اومد پیشم و ازم پرسید: "تو میخوای کی باشی؟"
من...من حتی نمیدونم...
... که چطوری ...
... به اون پرسش فکر کنم.
من عمرمو با وابستگی و رابطه با دیگران صرف کردم.
و من ارزش خودم رو ...
... بر اساس اون سوال ارزیابی کردم.
و حقیقت اینه که ...
... الان تمام اون رابطه ها از بین رفته اند.
بخاطر همین من اینجام تا بهتون بگم که من هیچ کسو ندارم.
و خودم رو نمیشناسم.
پس...
سلام وارد.
تو هم مثل من روز مزخرفی داشتی؟
آره. راستش، میدونم که همینطوره.
ممنون که به حرفام گوش دادید.
ممنون که (مشکلت) رو در میان گذاشتی وارد.
سلام بتانی.
کی بهت گفت؟
خودت گفتی. من اینجا بودم و صدات رو شنیدم.
اون مال منه.درسته؟
"اون" ؛ چه ضمیر مسخره ای.
یه چیزی بگو.
میخواستم که بهت بگم.
مطمئنم همینطوره.
فقط ازت میخوام تا بدونی...
اگه این یکی از اون لحظه هاست...
... که زندگی داره بهم میگه ازم چی میخواد،
پس من میخوام بخاطر این بچه زندگی کنم. میخوام بخاطر تو زندگی کنم.
نه وارد.
این اتفاق دست تقدیر و سرنوشت نیست. اتفاقیه که افتاده.
این حرفت معنی خاصی نمیده؟
کسی میخواد چیزی به ما بگه؟
من به یه قدرت بالاتر باور دارم.
ولی نه قدرتی که ضرورتا آموزش دهنده باشه.
من باید با اینجا و الان سروکار داشته باشم.
من اینجام.
میدونم که تصمیمات خیلی بدی گرفتم.
ولی...من...
... به کمک کردن و حرکت رو به جلو باور دارم. میتونم تصمیمات درست رو بگیرم.
امیدوارم که اینطور باشه.
و امیدوارم که بفهمی...
... من باید این کارو تو عمق وجودم بکنم.
مثل اینکه باورت نمیشه که من میتونم آدم بهتری باشم.
من که نباید باور کنم.
از الان باید از دو نفر مراقبت کنم.
فقط از پس همین برمیام.باشه؟
بتانی...
همین یه دقیقه پیش اونجا گفتی.
تو خودتو نمیشناسی.
من حتی از خودم خوشم نمیاد.
وارد،خوب باش.
فقط یه قدرت بالاتر نیست که بهش ایمان دارم.
اینم از پولت.
سلام.
کارت خوب بود. از کِی تو تاریکی نشسته بودی؟
حدس میزدم که بخاطر پول بیای اینجا.
یا داووس میومد سراغ من.
اون دیگه تو رو اذیت نمیکنه.
خب هنوز یه جای امیدی هست.
من آماده شدم تا کاری که توافق کردیم رو انجام بدم. میدونی که.
ولی بعدش رند و دختره و کاراگاه پیداشون شد.
و بعدش مری اومو بیرون تا بازی کنه.
منظورم اینه که اون زیاد این اطراف نمیپلکید. ولی ترسیده بود.
قلبش داشت تند تند میزد.
و به هر حال اون موقع من از کار دست کشیده بودم و دستگیرش کردن.
خوبه.وایسا.
ها؟
نکنه مشکل الان منم؟
نه.فقط میخوام باهات روراست باشم.
دیگه تمومه. تو پولتو میگیری. کار دیگه تمومه.
همونطور که یه بار گفتی:
"ما همدیگه رو ندیدیم،تو اینجا نبودی و این اصلا اتفاق نیفتاده." قبوله؟
من پای معامله هستم...
تا وقتی که تغییر نکنه.
جوی،تو که یادت نمیره این من بودم که به برادرت کمک کردم و اومدم تا نجاتت بدم؟
نه یادم نمیره. ازت ممنونم. فقط میخوام قضیه ختم به خیر بشه.
واقعا به یکم آرامش تو زندگیم نیاز دارم.
آره همینطوره. چون فکر میکنی که میتونی.
ولی نکته اینه که نمیتونی.
از اون موقع که فهمیدم کی منو تو سوکوویا نجات داده زیاد نمیگذره.
اونا منو تو یه جعبه بتنی نگه داشتن.
منو میاوردن بیرون تا ازم سوال کنن.
یا شکنجم میدادن و بهم تجاوز میکردن.
مجبورم میکردن وقتی دارن بقیه رو میکشن نگاهشون کنم.
و سپس بعد از 22 ماه آزادم کردن.
همیشه فکر میکردم مری کسی رو متقاعد کرده تا بیارنش بیرون.
و اون فکر میکردم من برای بیرون رفتن جنگیدم. جفتمون اشتباه میکردیم.
مثلا که چی؟ میخوای منو بترسونی؟
من دیروز تا پای مرگ رفتم ولی زنده موندم.پس...
جوی،تو از من نمیترسی؟
خوبه.
چون من میترسم.
گروهبان اول کشتار توی کمپ رو "بسیار وحشتناک" توصیف کرده.
و اثر انگشتان مری واکر روی چاقو ها مونده.
زهر خودش نمیدونه که زهره.
اصلا نمیدونم این چه معنی ای میده.
یعنی اینکه یه دگرگونی دیگه هست.
و من حتی نمیدونم چی باعث میشه واکنش نشون بده. ولی ایده ی خوبی دارم.
حتی ممکنه باعث بشه اسلحه رو نشونه بگیره سمت قلبم.
من...
ازت میخوام تا بری واکر.
و مزه کفشاتو دوست دارم.
فکر کنم بهتره پول رو بذارم اینجا بمونه و بعدا بیام ببرمش.
میدونی،تو یکی از اون معدود آدمایی هستی که منو بهتر از خودشون میشناسن.
میتونستم ازش استفاده کنم.
میتونستم از تاثیرت،از ارتباطات و نزدیکات استفاده کنم.
این قضیه بین ما تموم نشده جوی.
میشه منم یه چی بگم؟
یکی از خصوصیاتت که خیلی دوستش دارم...
... حس شوخ طبعیته.
دنی؟
کالین،
هیچ چیزی بدون یه شروع تازه تموم نمیشه.
درست مثل هر شروع دیگه به ناچار باید به طرف پایان قدم برداریم.
ولی اینجا،الان،امروز...
باید در نظر بگیرم...
اون اشتباه میکرد؟
یا من فقط نصف داستان رو میدونستم؟
کالین،حق داری که از دست من عصبانی بشی.
بخاطر اینکه همه اینارو رو در رو بهت نگفتم.
ولی میدونم اگه اینکارو میکردم هیچ وقت نمیرفتم.
و این کاریه که مجبورم انجام بدم.
وقتی که رسیدم خونه...
چیزی رو پیدا کردم که مجبورم کرد فکر کنم چیزی بزرگتر از سرنوشت نیست.
مدالیون نقره ای.
اون یکی طرفش رو دیدم.
من داشتم چیزی رو تصویب میکردم که منو آزار میداد.
از زمانی که فرانک چوی داستان مادرت رو به ما گفت.
من اون داستان رو قبلا شنیده بودم. در کان لان.
وقتی که فقط یه پسربچه بودم...
... داووس داستانی درباره اولین زنی که اژدها رو شکست داد برام تعریف کرد.
اسمش "وو آو-شی" بود
تو اون رو مثل دزد دریایی کوئین تو خلیج پینگهای میشناسی.
زنی که به جدا میتونه از نیاکانت باشه.
که به این معنیه شاید یه دلیلی باشه...
که چرا من زنی رو ملاقات کردم که تو پارک میچرخید.
پس سرنوشت من که باور داشتم...
همیشه تو بودی. از اولش.
من و تو یین و یانگ* هستیم. در جنبش های ماندگار، ولی مثل هم.
دوست دارم کالین. تا ابد.
این هواپیما باند فرودگاه رو ترک نمیکنه. صدامو میشنوید؟
و به آقای رند بگید...
... که اون جایی نمیره مگر اینکه با من صحبت کنه.
و از شر و ورای شرکتی هم تحویل من ندید.
من میخوام زندگیت رو به یه جهنم تمام عیار تبدیل کنم.
وارد!
اینجا چیکار میکنی؟
کتی بهم زنگ زد و گفت درخواست یه سفر به آسیا کردی.
داری کجا میری دنی؟
پیچیدست.باشه؟
خب.اینجا یه چیز ساده هست. من بین تو و هواپیمات وایسادم.
رو من حرکات کونگ فو نری پسر. حداقل میتونم پشت بزنم.
ببین، من باید میراث مشت آهنی(آیرون فیست)...
... و مکانم رو بفهمم.
های-چینگ ینگ کمک کرد تا داووس دستش رو به جنازه مشت آهنی برسونه.
کسی که جای اون جسد رو پر کرده میتونه جواب سوالای منو بده.
با تلفن بهشون زنگ بزن.
به این سادگیا نیست. این فقط بخشی از سفر بزرگمه.
باید مسیر واقعیم تو دنیا رو پیدا کنم.
نه مثل پیست دوچرخه یا راه جنگلی...
... یه مسیر واقعی.
یه مسیر واقعی.
گوش کن.میخوام در حق تو و جوی برادری کنم.
مردی باشم که لایق کالین باشه.
پسری باشم که مایه افتخار پدر و مادرش باشه.
میخوام لایق اسم مشت آهنی باشم.
ولی تا وقتی که بفهمم در مقابل چی باید مقاومت کنم...
... نمیتونم به خودم با مسئولیتی که دارم اعتماد کنم.
باید این کارو بکنم.
باشه.
حتما. حتما ِ
برو.برو برگرد به زندگی ساده.
من همین جا هستم و شرکت رو با نام تو اداره میکنم.
- وارد - همینه که هست.
چیه؟من که تو کان لان به دنیا نیومدم،توسط راهبه ها آموزش ندیدم که بخوام با اژدها بجنگم.
من به یه مدرسه شبانه روزی گرون قیمت رفتم و یاد گرفتم چجوری راگبی بازی کنم.
ورزشی که هیچ کس بهش اهمیتی نمیده.
تو که خیلی راحت میای و سوار هواپیما میشی.
با من بیا.
- چی؟ چرا باید این کارو بکنم؟ - چرا که نه؟
تو که الان میدونی کی هستی. چرا متوجه نمیشی میتونی کی باشی؟
اوه، این کار بی مسئولیتیه. نمیتونی همینجوری راهتو بگیری و بری.
نمیتونی از خودت فرار کنی.
شاید تو داری به طرف خودت میدوی.
این حرف یعنی چی؟
برای تو چه معنی ای میده؟
همین الان بس کن. نمیخوام ایسگام کنی.
این قضیه مهم نیست. یه چیز واقعیه.
میدونم.
این همون چیزیه که دارم بهت میگم...
تو با من میای.
یالا! یالا! بیاید راه بیفتیم!
سلام!
اوه...سلام.
میدونید که قضیه نباید اینجوری پیش بره.درسته؟
از سر راه برو کنار!
یه ساکی* دیگه (نوعی مشروب ژاپنی)
به من آب بده.
ببین، من میدونم که رئیستون داره تو بازار سیاه جنس میفروشه.
کارمند ما یه تاجر قانونیه.
حتما. حتما.
ما هممون قانونی کار میکنیم.
تو یه بار توی هوکایدو* ساعت 4 صبح. (جزیره ای در ژاپن)
هانکوک 212.
یه نگهدارنده تو کشتی هست.
یه جسد تو یه جعبه بود.
ماسک زده بود و عکس یه اژدهای سوخته رو سینش بود.
میخوام با کسی که فرستادتش حرف بزنم.
یه شخصی به نام اورسون رندال.
تا حالا اسمشو نشنیده بودم.
ببین، نمیدونی پیدا کردن رئیستون چقدر سخت بود.
از هنگ کنگ تا کوالالامپور. اون خرابکاری تو جاکارتا.
یه محموله از انبار کارمندمون تو جاکارتا دزدیده شده.
آره.اوضاع داره به جاهای باریک میکشه.
وای.
ببین. تو که نمیخوای با من دربیفتی.
اگه قبول نکنم چی میشه؟
بعدش باید با اون روبرو بشی.
وارد،فکر کنم تو گفتی که اوضاع رو تحت کنترل داری.
هیچ کدوم از ما کامل از آینده خبر نداریم.
کارمند ما میخواد که اموالش رو پس بگیره.
خب،رفیق. اون رو میذارم به عهده تو.
منظورت اینان؟
دوباره امتحانش نکن. (فیلم رو نبندید.ادامه داره)
قبلا باور داشتم...
...که عدالت رو میشه توی دادگاه...
...و توی روز روشن پیدا کرد.
ولی اشتباه میکردم.
فقط تاریکی میتونه پاسخگوی تاریکی باشه.
و حقیقت اینه که...
...ترجیح میدم مثل یه شیطان بمیرم...
...به جای اینکه مثل مت مورداک زندگی کنم.
ارائه‌ای از بزرگترین وبسایت تخصصی کمیک‌بوک در ایران Spidey.IR
دانلود تمامی فیلم‌ها و سریالهای کمیکی با تمامی کیفیتها @Comicseries
مترجمین : سمانه و امیرحسین Amirhosseinshamloo & SamaneAladpoosh